Chansons de la casbah

Force est de reconnaitre aux maitres du Chaabi algériens, le mérite d´avoir revisité avec talent et bonheur, quasidas du patrimoine poétique arabe maghrébin, quelque peu oubliées, et, qui plus est, de les avoir choisis avec un gout très sur.Textes marocaines, pour la plupart, qu´ils ont dépoussiéré et auxquels ils ont redonné un nouveau souffle, une nouvelle vie et une audience plus large. La verve, le brio, parfois la truculence et cette nervosité, cette sencibilité à fleur de peau typiquement algériens, ont tellement habité, transfiguré ces textes, au- dela des nuances dialectales memes qu´ils sont devenus au fil du temps, une partie intégrante de l´univers poétique et musical de notre pays.Le temps était venu, nous a-t-il semblé, de rassembler et de publier une partie non négligeable de ce répertoire qui à longtemps, nourri les reveries de nos parents et grands-parents. De le sauver de l´oubli et de le rendre matériellement et intelectuellement aussi accessible que possible aux générations présentes et futures qui y trouveront, elles aussi, matière à enchantement et pourquoi pas, à réflexion.