Les sources du muwassah andalou & traité sur le zagal

" Forme littéraire et poétique qui s´affirme dans l´Andalousie arabo-musulmane, le muwaššah. est un genre aux origines orales et chantées mais toujours nébuleuses. Afin de lever le voile sur ses racines obscures, Michel Nicolas, docteur en langues sémitiques comparées et en histoire des religions, entame avec cet ouvrage une véritable archéologie du muwaššah. andalou, convoquant à cette occasion des méthodes de recherche et d´investigation diverses, telles que l´étymologie, l´histoire, la philologie, la poétique et la linguistique. Des axes divers mais aux interactions éclairantes qui permettent enfin de mettre à jour les lacunes scientifiques et de mettre un terme aux spéculations stériles qui entouraient la connaissance de l´histoire de cette forme poétique. Cet essai analyse le mécanisme des deux métriques: celle dite ""quantitative"" de la poésie arabe traditionnelle, et la métrique du muwaššah. qui est en fait syllabique. De plus, sur le plan linguistique arabe, se trouvent élucidées nombre de questions restées énigmatiques des siècles durant. "