Paroles dévoilées : des femmes turques écrivent

Paroles dévoilées réunit, pour la première fois en langue française, seize nouvelles de femmes écrivains turques ayant vécu la période républicaine contemporaine et les profondes mutations d´une société où les valeurs-patriarcales demeurent encore ancrées dans les comportements. Seize femmes, seize écrivains: double exclusion. Femmes, elles dénoncent les interdits et les aliénations qui avaient pesé sur leur vie sociale et privée, tout en démythifiant l´imaginaire de la femme « orientale» dont les conventions et les normes sont empreintes. Écrivains, elles prennent la parole et nous dévoilent l´autre dimension de l´ame turque, jusque là ignorée, voire évincée par la littérature. Paroles dévoilées, portées par une écriture attentive au quotidien et aux mutations d´une société traditionnelle, est une anthologie sélective où l´émouvant, l´onirique, le tendre, l´ironique et le cruel se conjuguent à travers les représentations au croisement de la tradition et de la modernité. Et, comme le note Nedim Gürsel dans son avant-dire, ce recueil permet de découvrir le regard que les femmes turques portent sur un siècle qui se termine dans la crainte, mais aussi dans l´espoir, de jours meilleurs. Raouf Raissi