Dictionnaire des termes agricoles français arabe

L´ouvrage que nous présentons aujourd´hui, est le fruit de nombreuses années de travail. Ce Dictionnaire qui, nous semble-t-il, répondait à un besoin, comble en effet une lacune dans la terminologie arabe des sciences agricoles. Au cours de sa préparation, nous avons dû examiner, contrôler, et même établir, les mots arabes correspondant à environ 10.000 mots français ou latins se rapportant aux sciences agronomiques et naturelles. Parmi ces mots arabes ou arabisés, 3.000 au moins ne figurant pas dans les Dictionnaires français-arabe ou anglais-arabe sont dès lors établis pour la première fois. Une partie des mots mentionnés dans ce Dictionnaire avec les termes français correspondants, avait déjà fait l´objet de diverses communications dans la «Revue de l´Académie Arabe de Damas» et la Revue «AI-Mouktataf» du Caire, sous les rubriques suivantes: «Mots Arabes pour des Expressions Agricoles», « Robes des Chevaux et leurs particularités», «Brochure Botanique», « Noms Botaniques Arabes des Fruits», « Expressions concernant les Cryptogames», «Noms Arabes des Principaux Insectes», «Noms des Nuages», «Noms des Instruments Agricoles», «Nomenclature J de la classification des Animaux Inférieurs», etc ... Plus tard nous avons rassemblé ces mots avec un grand nombre d´autres non encore publiés. Telle est l´origine de ce Dictionnaire dont le principal but sera d´aider les professeurs d´agriculture, des Universités et des Lycées Arabes, dans la préparation de leurs couts. Les agriculteurs y trouveront également des renseignements susceptibles de les intéresser.