Dictionnaire des termes de déclinaison et de structure en grammaire arabe universelle

CE DICTIONNAIRE ... à pour but de familiariser le´ lecteur de langue française avec la pensée arabe qui à inspiré les règles de la grammaire, en proposant: 1 - Une méthode de translitération nouvelle portant sur les lettres, les voyelles et les accents arabes en caractères latins. Cette méthode tient simultanément compte de la phonétique et de l´orthographe, il sera ainsi possible d´écrire, en caractères latins, l´arabe avec tous ses artifices, toute forme de HAMZA ainsi que les plus subtiles nuances de l´orthographe. 2 - Une traduction propre des mots déclinés et structurés constituant la nomenclature grammaticale arabe. L´approche française de ce dictionnaire apparaîtra souvent originale, quelquefois Inédite, elle se base sur une équivalence appropriée des termes utilisés en même temps que sur une évaluation de la pensée arabe authentique.