Gestion de la barbarie

Avant d'être offert au public français par les Éditions de Paris, ce texte à paru sur les sites internet du Combating Terrorism Center de Westpoint et du Olin Institute for Strategic Studies de Harvard.Le traducteur - dont le nom n'est pas précisé - à travaillé sur le texte anglais et sur le texte arabe. Il à laissé dans le texte français un certain nombre de mots arabes difficilement traduisibles sans de longues périphrases, dont on trouvera la définition à la fin du livre dans un glossaire qui est en même temps un index des noms.Abu Bakr Naji est peut-être le pseudonyme d'un groupe de réflexion proche d'Al Qaïda. Il y a, en tous cas, un rédacteur principal qui dit "je" et donne un tour personnel à ce texte qui porte en lui-même les marques de son authenticité : une connaissance approfondie de l'islam et d'innombrables allusions à des détails de la vie du Prophète, très au-dessus de la compétence d'un éventuel plagiaire occidental. Il est d'ailleurs l'auteur d'autres textes qui ont paru sur les sites internet de la mouvance islamique. Il n'emploie pas la locution Al Qaïda, mais parle d'un Mouvement jihadiste mondial, très structuré, pourvu d'un "haut commandement" et de multiples "leaders" à différents niveaux. C'est d'ailleurs à l'intention de ces leaders qu'il écrit, pour éclaircir leurs idées et les conforter dans la voie droite du jihad offensif, pour le cas où ils seraient tentés par les "autre solutions" illusoires répertoriées dans le dernier chapitre.