Du désert d'Arabie aux jardins d'Espagne

""" J´ai voulu, d´un côté, proposer ce qu´il est convenu d´appeler de beaux, de grands textes. Mais j´ai voulu aussi préserver une histoire, depuis l´Arabie du désert prémusulman jusqu´à la nouvelle civilisation née des conquêtes et qui brassa, dans la lumière nouvelle de l´Islam, les apports des vieilles cultures dont elle recevait l´héritage. J´ai voulu, enfin, donner un aperçu aussi fidèle que possible des grands thèmes, éternels à vrai dire, abordés par cette poésie : l´amour, la mort, la nature, l´art de vivre, la mystique... Les poètes retenus appartiennent, selon le jugement des Arabes, à la cohorte des plus grands. Je conviens qu´il y en à d´autres. Mais au moins ceux que l´on va lire sont-ils incontestables, incontournables, jusque dans les débats qu´ils ont parfois suscités. "" Vingt-cinq poèmes, chefs-d´œuvre de la littérature arabe classique, sont ici choisis, traduits, commentés et annotés par André Miquel qui, en postface, nous propose une synthèse des étapes essentielles de cette poésie, sans oublier d´aborder la fonction du poète et l´exercice de son métier."