Mélanges, en hommage au professeur et au penseur Libanais Farid Jable

Le présent article est dédié au révérend père Farid Jabre en hommage à la démarche colossale qu´il vient d´effectuer. En instituant le centre de Recherches Arabes et Syriaques (CRAS), il à tout à la fois redonné de l´élan à des travaux de recherches indispensables au pro grés de la pensée humaniste arabe et utilisé l´informatique au service de ces travaux. De ce fait il y à eu une étroite coopération entre l´Université Libanaise (laboratoire de statistique linguistique à la faculté des sciences) et le CRAS. Certaines applications ont été fournies par ce laboratoire au CRAS qui les à adaptées et utilisées fructueusement grâce aux efforts du R. Père Jabre. Tout le patrimoine culturel de la pensée arabe va pouvoir ainsi être soumis au dépouillement minutieux que peut effectuer un ordinateur. Que ne doit-on pas escompter d´une telle initiative! ... Nous avons constaté que les chercheurs qui analysent des textes influent sur les résultats obtenus. Ce facteur parasite est souvent prépondérant, il brouille les résultats et camoufle les caractéristiques des textes soumis à l´expérience. D´où il est apparu que l´analyse doit être accomplie par un seul chercheur, ou alors elle doit être faite automatiquement. Or certaines recherches portent sur un grand nombre de textes, dont certains peuvent être longs. Il est alors impossible de les analyser complètement par une seule personne. D´autre part, les possibilités de l´ordinateur d´emmagasiner des quantités énormes d´information, de traiter très rapidement ces informations et de les sortir au besoin ne nous à laissé qu´un choix convenable, à savoir le traitement automatique des textes.