Par delà les murs

Il était une fois Mohammed al-Hardan, journaliste et écrivain palestinien vivant en exil au Koweït. Sous le nom de Mohammed al-Asaad, il publia en 1991, en arabe, un récit poétique évoquant son village natal, près de Haïfa, attaqué et détruit par l´armée de l´état d´Israël le jour de sa création, le 15 mai 1948. Un éditeur français adressa cet ouvrage en lecture à un journaliste et écrivain israélien bien connu, joseph Algazy. Conquis par l´émotion qui se dégageait du texte, celui-ci accepta avec enthousiasme de rédiger une postface expliquant la naissance et l´évolution de la question des réfugiés palestiniens. Restait à localiser Mohammed al-Asaad. Joseph Algazy se mit à sa recherche, visita les lieux de son enfance, remua à ce point ciel et terre qu´il finit par retrouver sa trace. Il lui proposa aussitôt d´écrire ensemble un livre retraçant leur itinéraire. Françoise Germain-Robin, journaliste à L´Humanité, se chargea d´orchestrer leur dialogue en juin 2004 et réunit les deux hommes dans un village des Flandres. Mohammed et Joseph revisitèrent leur propre vie et l´histoire de ces soixante dernières années, en commençant par les événements de 1948, cette Nakba (catastrophe) qui avait fait de Mohammed un réfugié apatride, et, plus tard, de Joseph un Israélien. Journaliste et historien israélien, Joseph Algazy est né en Egypte. Il à notamment publié en français : La Tentation néofasciste en France : 1944-1965 (Fayard, 1984) , L´Extrême Droite en France de 1965 à 1984 (L´Harmattan., 1989) , La Mauvaise Conscience d´Israël, entretiens avec Yechayahou Leibovitz (Le Monde éditions, 1994). Auteur d´une dizaine d´ouvrages (recueils de poèmes, romans et essais critiques), Mohammed al-Asaad est né à Oum al-Zinat, en Palestine. Il à aussi traduit en arabe les œuvres d´Italo Calvino et d Arthur Miller, ainsi qu´une anthologie du haïku. Son récit, publié en français sous le titre Mémoires d´un village palestinien disparu (Alain Michel, 2002), à également été traduit en grec et en portugais. Françoise Germain-Robin à été journaliste à l´ORTF, à France Culture, et correspondante à Alger de 1978 à 1982 pour le journal L´Humanité où elle est actuellement grand reporter , spécialiste du Moyen-Orient. Elle à publié : Femmes rebelles d´Algérie (L´Atelier-le Temps des cerises, 1996) , L´Islam en questions, entretiens avec Alain Gresh et Tariq Ramadan (Sindbad/Actes Sud, 2000 , Babel, 2002) et participé à plusieurs ouvrages collectifs sur l´Algérie et l´économie Algérienne.