Relire le coran

"Membre de l´Académie de langue arabe du Caire, professeur honoraire au Collège de France, sociologue et orientaliste, Jacques Berque, parfois dénommé "" le passeur entre les deux rives "", à donné à l´Institut du monde arabe des conférences où, après la publication de son Essai de traduction du Coran, il présentait à un large public le livre fondateur de l´Islam. Relire le Coranreprend ces conférences en éclairant plus particulièrement la structure qui organise le Coran sous une apparente incohérence, le rapport à l´absolu et au temps, l´appel à la raison en manière de loi et enfin la nature de la langue et sa relation aux parlers arabes réels. Le message conjugue la transmission de l´absolu et le traitement de données conjoncturelles : ainsi les valeurs permanentes qu´il édicte s´inscriront-elles dans le temps des hommes. À l´heure où certains prônent l´extension d´une "" sharî´a "" figée, ou seulement déduite, Jacques Berque souligne l´appel du texte à la raison, ses ouvertures à l´innovation. Enfin, la langue, qualifiée traditionnellement d´inimitable, illustre la transfiguration de parlers arabes réels en un système linguistique aux propriétés singulières."