Les quatrains

"Nous sommes des marionnettes et le Cie/le Montreur, Av vrai sens du mot, sans nulle métaphore... Sur le damier de l´existence nous faisons de petits jeux Puis nous tombons, un à un, dans le coffre du Néant! Surnommé par les Anciens le «Roi de la Sagesse"", Hakim Omar Khayyam vécut à Nichapour (Persel à du XIe et au début du XIIe siècle. Grand érudit, astronome et mathématicien, il est l´inspirateur et le maître à penser d´une constellation d´auteurs, philosophes et poètes. Ses Quatrains au contenu novateur et iconoclaste font de lui le chantre de l´amour et le rebelle de la foi. La poésie khayyamienne nous renvoie l´écho d´un age tumultueux, soumis à de grands bouleversements d´ordres moral et religieux. Reflet d´une pensée refusant tout dogme ou conformisme, elle nous révèle le credo d´un esprit sceptique et agnostique Qui tente de saisir les secrets de la vie et le mystère de la Création. Cette nouvelle traduction, fruit de recherches approfondies d´un des plus éminents spécialistes de la littérature persane, tente d´éclaircir les robayat, à la lumière de l´histoire. Entre Dieu et Néant, elle fait émerger le mirage antique des Paradis perdus. Son message atemporel place l´illustre savant parmi les grands précurseurs de la pensée laïque et de la littérature moderne. Mahdy Fouladvind, né en 1927, est professeur honoraire de l´Institut de théologie à Téhéran, et membre de la Société des poètes français. 1/ à publié récemment une importante traduction du Coran. "