Passage des miracles Babel 799

"L´impasse du Mortier, pendant la seconde guerre mondiale. Un quartier du Caire avec son passé brillant, sa gloire disparue et son présent en lambeaux. ""Une vie à l´écart des mouvements du monde, bruissante de sa vie propre, reliée au monde dans ses profondeurs."" Il y à Oumn Hamida, la marieuse, et sa fille Hamida, séductrice et provocante , il y à aussi Al Helou, le petit coiffeur qui rêve d´une vie ailleurs, le cafetier Karcha, homosexuel et fumeur de hachisch dont les frasques rythment le quotidien des habitants, les jeunes, les vieux, le boulanger et le philosophe, le faiseur d´infirmes et le maquereau. Bref, tous les habitants de l´impasse avec leurs vices et leur grandeur, comme autant de tableaux juxtaposés qui ne cessent de se croiser, de se rencontrer, de se quitter et de se retrouver. On à beaucoup parlé de naturalisme pour définir l´œuvre de Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature en 1988. Celui que l´on surnomme ""le Zola du Nil"", transcrit avec un talent inégalable la mutation sociale de l´Egypte à travers l´expérience vécue et réelle de ses personnages. Une mutation qui couvre un demi-siècle : de l´élimination du roi Farouk à l´évacuation des derniers Anglais.Dans Passage des miracles, Mahfouz brosse avec brio le portrait d´une société cadenassée, frustrée et bouillonnante de désirs impossibles à travers une galerie de personnages attachants et inoubliables. Il décrit avec verve et fluidité, grace à l´admirable traduction d´Antoine Cottin, une jeune génération qui rêve de frasques, de paillettes et de plaisirs. Et restitue enfin dans toute sa splendeur une société et son époque."