Questions de bioéthique au regard de l'islam et du Christianisme

Le projet dont nous présentons la réalisation dans ces pages est déjà ancien. Dans le cadre de l´Institut d´Etudes Islamo-Chrétiennes de l´Université Saint-Joseph de Beyrouth, une série de conférences avait été organisée sur la bioéthique entre 1996 et 1997. Selon la formule préconisée par l´Institut, les conférenciers donnaient successivement, le musulman le point de vue de l´Islam, et le chrétien le point de vue du Christianisme sur un même aspect de la bioéthique. C´est le texte de ces conférences que l´on pourra lire dans les pages qui suivent. Nous avons voulu maintenir le même texte que le texte original. Le point de vue de l´Islam est une traduction presque littérale du texte arabe original, tandis que le point de vue du Christianisme est maintenu dans le style français .original et oral. Mais chacun des deux textes s´adresse aussi bien à l´autre auditoire: le point de vue de l´Islam s´adresse également à un chrétien et le point de vue du Christianisme s´adresse aussi bien à la partie musulmane de l´auditoire. Cependant l´une et l´autre de ces doctrines s´expriment dans leur façon de penser propre. C´est ainsi qu´il peut être intéressant pour un chrétien de découvrir le Coran et les «hadith» à travers la lecture concrète qu´en fait un croyant musulman et de saisir comment ces textes nourrissent et soutiennent sa réflexion et sa compréhension de l´homme et de la vie. Pour un chrétien, ces textes de la tradition musulmane qui se présentent comme des documents objectifs à déchiffrer avec respect se découvrent à travers l´expérience vécue d´un croyant musulman.