Mahomet, sa vie et sa doctrine, trad. de l'allemand par J. Godefroy Demombynes

Muhammed de M. Tor Andrae […] est un livre excellent, un peu complexe peut-être, car il constitue bien une sorte de manuel des connaissances courantes sur le fondateur de l'Islam, mais il est aussi un recueil d'opinions personnelles […] La lecture de ce livre, plein de vie et d'idées, est bien faite pour contraindre le public lettré à admettre que l'étude de l'Islam ouvre un large espace sur l'évolution de l'esprit humain.[…]L'un des grands mérites de ce petit livre est de rappeler constamment au lecteur que des faits arabes qui lui semblent légendaires, ou du moins fort étrangers à sa propre pensée, ne sont que des manifestations locales de sentiments et d'actions qui ont été ou sont encore communes à tous les peuples. […]Un autre de ses mérites est d'avoir renoncé à tout expliquer par le milieu historique et d'avoir donné son plein relief à la personnalité de Mahomet : il en montre la grandeur, sans en dissimuler les faiblesses; l'homme vit ici avec toute son intensité. Ce n'est point, certes, un théologien ; mais c'est un esprit élevé, dont la logique à son développement propre. C'est ainsi que T. Andrae à fait justice de la contradiction que l'on reproche aux nombreux versets coraniques qui traitent de la prédestination et de la liberté humaine. […]La traduction à fidèlement suivie le mouvement de la pensée de l'auteur; elle à été revue, particulièrement pour l'interprétation des versets coraniques, par M. Blachère, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes […] "