Le poème arabe moderne

Voici une anthologie qui, tout en remplissant le rôle qu´implique son genre, est aussi un manifeste. Et comme elle assume ce double aspect avec rigueur dans l´information et justesse dans le propos, elle transforme la compilation en œuvre originale. Le manifeste est discret, il tient dans le choix qu´annonce le titre et que l´ensemble réalise assez bien pour que nous découvrions, non seulement « le poème arabe moderne », mais les éléments d´une révolution littéraire capitale : celle qui à métamorphosé une langue poétique, close depuis un millénaire sur la richesse de sa tradition, en un moyen d´expression ouvert à toutes les expériences «modernes ». Cela posé, que l´introduction situe avec une grande compétence, l´anthologie à l´avantage de montrer au lieu de démontrer : elle ne lésine pas sur les notices, qui ne sont pas de sèches bibliographies mais des portraits critiques, et elle donne chaque fois assez de place aux poèmes d´un auteur pour qu´on ait un contact avec l´œuvre. De plus, le travail porte sur quatre-vingt-douze poètes (les plus vieux nés en 1930), ce qui est suffisamment considérable pour qu´on ne se pose pas la question de l´arbitraire lié à toute démarche anthologique. Ici, tout est représentatif de telle sorte qu´on fait confiance au représenté.