Les quatre interprètes

Les quatre interprètes retrace la rupture survenue en 1961 entre l´Albanie d´Enver Hoxha et l´Union Soviétique. Au travers de témoignages inédits, le récit d´Ismail Kadaré et de Denis Ferandez-Recatala dresse le tableau surprenant d´une période marquante de l´histoire du communisme, celle qui présida sans doute sa disqualification. Les quatre interprètes résonne des échos shakespeariens et vaudevillesques de la fameuse réunion de Moscou où, pour la dernière fois, quatre-vingt-un partis tentèrent de préserver l´unité de leur mouvement dans une atmosphère d´intimidation, d´arrogance impériale et de servilité. Les quatre interprètes, grace à l´apport des traducteurs du dictateur albanais interrogés pour la première fois quarante ans après les événements, dessine la vérité sur les circonstances et les personnages qui en furent les acteurs. La mort, la relégation, les tortures sanctionnèrent, en définitive, les discours et la prise de position courageuse du dictateur stalinien. Le livre qui résulte de l´enquête menée par Ismail Kadaré et Denis Fernandez-Recatala, familiarise le lecteur avec le pouvoir tyrannique exercé par les chefs du parti albanais et leurs adversaires. Des existences particulières, noyées et comprimées par des intérêts d´Etat, empruntent les voies inexorables du destin.