Epitre de la queue

"Avec Épître de la Queue, on aborde une face cachée de la littérature persane du XIXe siècle, issue de la tradition du hazl, celle de l´obscénité divertissante. Jusqu´à ce jour, les prudes philologues occidentaux avaient passé sous silence ce genre poétique jugé dégradant. En sortant de l´ombre un morceau de choix de cette pornographie satirique, on pourra vérifier que ladite "" culture musulmane "" n´est ni aussi uniforme, ni aussi islamiste que certains voudraient nous le laisser croire. Ces héros de légende, toujours la goutte au nez , morveux, désespérés, ne cherchent en fin de compte que des fesses accueillantes pour y éternuer. Mirza Habib Esfahani (1835-1897), natif d´Ispahan (Iran), s´exila à Istanbul en 1866 où il enseigna l´arabe et le persan jusqu´à sa mort. Grand lettré, il est célébré pour ses traités de grammaire, ses traductions et une œuvre poétique dont l´Épître de la Queue constitue une pièce maîtresse."