Le livre des pénétrations métaphysiques

"Qu´est-ce que l´être ? Cette question passe pour fonder la philosophie. Encore faut-il s´entendre sur le sens du mot "" être "". L´essence des choses détermine-t-elle leur existence ? Devons-nous affirmer, au contraire, que l´existence conditionne l´intensité d´être qui qualifie une certaine réalité ? Mollâ Sadrâ Shîrâzî, dans ce traité écrit en Iran au siècle de Descartes et de Leibniz, médite ces questions qui sont encore les nôtres. Mais les solutions qu´il propose s´évadent hors de nos perspectives, après avoir opéré une révolution décisive dans la métaphysique des Orientaux. Penseur shî´ite en butte à la persécution, Mollâ Sadrâ est la plus haute figure de la philosophie iranienne islamique au temps splendide de la cour safavide d´Ispahan. Sa doctrine du primat de l´existence, que le présent ouvrage expose complètement, ouvre sur une interprétation spirituelle de la résurrection des corps. Cette traduction par Henry Corbin, qui fut aussi l´éditeur du texte original, à fait événement : par son ample introduction, il situe la question de l´être et déploie une explication comparée de ce que l´Occident grec puis médiéval en ont fait, avec la tradition shî´ite."