Gibran et la refondation littéraire arabe

Mondialement connu pour son best-seller écrit en anglais, Le Prophète, Gibran Khalil Gibran n´en reste pas moins l´un des pionniers de la modernisation de la littérature de langue arabe. Son œuvre se déploie en effet à partir des ressources propres de la culture arabe, classique et populaire, pour englober de proche en proche le patrimoine universel : la culture sémitique de la Bible, avec celles des civilisations antiques du Proche-Orient , la poésie liturgique syriaque et coranique , l´héritage de la Renaissance européenne et des Lumières , la philosophie de l´Extrême-Orient. Cette étude met en lumière les trois grandes tendances de l´écriture de Gibran : le roman de formation, première manifestation du genre romanesque européen, qui fonde toute construction personnelle et collective sur la centralité de l´individu , l´écriture prophétique, héritée de la poésie romantique européenne du XIXe siècle, qui s´enrichit d´une dynamique biblique largement laïcisée , enfin, l´approche transgénérique, habituelle dans l´écriture biblique comme dans 1´adab (la prose littéraire arabe classique), qui intègre les différents genres traditionnels et modernes dans un même mouvement. à travers l´œuvre arabe de Gibran, Boutros Hallaq met en lumière les valeurs qui ont inspiré plusieurs générations d´intellectuels arabes, notamment la centralité de l´individu par rapport à toutes les institutions politiques ou religieuses. Boutros Hallaq, né en 1944 à Yabroud (Syrie), docteur d´État ès lettres et sciences humaines et agrégé d´arabe, actuellement professeur de littérature arabe moderne à l´université de la Sorbonne nouvelle Paris-III, dirige le Centre des études arabes de Paris-III. Auteur, entre autres ouvrages, de : Histoire de littérature arabe moderne 1800-1945, Actes sud, 2007 (tome I en collaboration avec Heidi Toelle) , La Poétique de l´espace dans la littérature arabe moderne, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2002 (avec Robin Ostie et Stefan Wild) , Lumières sur Saïda, Desclée de Brouwer, 1994 (avec Georges Baguet et Michel fondo) , La Question nationale à l´orée du XXIe siècle, Dar Anahar, Beyrouth 1998 , Parler arabe en quarante leçons, Univers poche, nouv. éd. augmentée, 1992.