Dictionnaire arabe algérien français

"Le dictionnaire à été élaboré à partir d´un dialecte de Sidi-Bel-Abbès, parler de l´Ouest algérien. La région oranaise à connu un développement économique important, notamment depuis l´Indépendance. Cet essor explique les différents transferts vers Sidi-Bel-Abbès de populations urbaines, comme celles de Tlemcen, et rurales, comme celles de villages agricoles avoisinants. D´où le caractère mixte de la langue des Bel-Abbésiens, où se retrouvent à la fois des traits bédouins et citadins. Jihane Madouni-La Peyre s´est fixé un double objectif : contribuer à enrichir les travaux lexicographiques peu nombreux consacrés à l´arabe algérien , réaliser un dictionnaire comportant de multiples informations complémentaires (catégories grammaticales, emplois particuliers, indications d´ordre socio-linguistique, notation sur les niveaux et les registres de langue). L´ouvrage présente 1875 entrées : 1505 entrées-racines et 370 entrées-mots. Il est noté en transcription phonétique et phonologique. Jihane Madouni-La Peyre est l´auteur d´une thèse soutenue à Paris III en 1996 sous la direction de Dominique Caubet, intitulée "" Lexique et description d´éléments grammaticaux d´un parler de l´Ouest algérien (région de Sidi-Bel Abbés) "". Elle est maître de conférences d´arabe algérien à l´Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)."