La Bosnie, carrefour d'identités culturelles

"Mais, selon l´expression de Nicola Kovaè - ancien élève de Midhat Begic et actuel Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine en France -les essais ici rassemblés ""traduisent l´état d´un esprit confronté à la réalité littéraire et historique de son pays mais également hanté par l´immensité de l´espace spirituel dont les repères s´échelonnent dans le Temps et embrassent toutes les littératures nationales"". Cette double préoccupation s´exprime sous la plume de Midhat Begic par une terminologie élective et, singulièrement, par un mot choisi: ""carrefour"". Avec une maîtrise inégalée dans l´espace de l´ex-Yougoslavie, ses textes parlent des œuvres et des mouvements de la culture européenne et font se rencontrer les ""petites littératures"" (sans lesquelles la littérature européenne, et même mondiale, reste inconcevable: le lecteur découvrira ou fera plus ample connaissance notamment avecjvo Andrié et Miroslav Krleza, les deux plus grands écrivains qu´aient comptés les Slaves du Sud) et la conception de l´amour chez Denis de Rougemont, le rire d´Henri Bergson et la Cosmopolis de Maxime Gorki, les Nourritures Terrestres de Gide et les Noyers de l´Altenburg de Malraux, l´Aleph de Borges et la célèbre polémique entre Sartre et Camus. Si la lecture des œuvres de Begtc, dans un choix qui tient compte de la diversité ainsi conçue, éclaire, d´un côté, le visage peu connu de la culture slave, il sera tout aussi important pour le lecteur français de voir comment, dans un segment tragique de notre continent, la culture et la littérature françaises sont perçues et accueillies. Cet homme des péninsules à songé par moments que, peut-être, le ""mal identitaire"" le contraindrait un jour à n´écrire qu´en français, langue qu´il maîtrisait dans la tradition du siècle des Lumières, des penseurs européens. Il à contribué à éclairer une époque qui allait s´assombrir. Toutes ces raisons prises ensemble, jointes à la plus grave d´entre elles, la tragédie de la Bosnie, élèvent cet ouvrage à la hauteur d´un cinglant et brillant démenti opposé aux incendiaires de la Bibliothèque de Sarajevo, dont la perte irrémédiable évoque, toutes proportions gardées, celle d´Alexandrie, sur l´autre rive de la Méditerranée: ""Le monde des idées, ainsi que de toute création littéraire et artistique, tel qu´il est conçu dans l´œuvre de Midhat Beglé, dépasse de loin toutes les barrières dressées par le primitivisme politique ou l´ignorance des hommes."" (Nicola Kovaé)."