La Risala

Nous présentons ici un texte composé par un pédagogue et spécialiste de jurisprudence islamique, un texte de vulgarisation scientifique, destiné au départ selon le dessein de l´auteur, aux jeunes étudiants. Il enseigne la science noble, ´ilm ou science par excellence, qu´est celle de la Foi et de la Loi de l´Islam. La Risâla ou Epitre sur les éléments du dogme et de la Loi de l´islam selon le rite malékite, d´ibn Abî Zayd al-Qayrawânî, est un ouvrage séculaire qui conserve tout son éclat et tout son renom de par son large lectorat à travers le temps. Il s´inscrit dans la catégorie des ouvrages de référence des grandes écoles théologico-juridiques et sert de manuel pratique. Il à fait l´objet de plusieurs traductions partielles ou intégrales dont une en français de E. Fagnan, qui précède celle de Berchet´, objet de cette nouvelle édition. Ces initiatives s´inscrivent dans le cadre des efforts de l´orientalisme qui cherche à explorer profondément le monde musulman. Nous estimons qu´il est de notre devoir de saluer ces efforts, en dépit des raisons qui les sous-tendent. Car en définitive, ils ont contribué efficacement à sauvegarder et à mettre en valeur une grande partie de notre patrimoine scientifique et culturel arabo-musulman. Dans la perspective d´universalité de la civilisation islamique, la nouvelle édition se veut une ouverture qui permet aux lecteurs francophones de mieux connaître l´islam, loin du tapage informationnel des médias souvent excessivement politisés.