Nouvelles arabes du Proche-Orient

La série bilingue propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Un saint est né : Naguib Mahfouz - Un petit soleil: Zakariya Tamir- La porte Mandelbaum: Emile Habibi - Abouna Touma: Edward Kharrat - Le tapis Persan: Hanane Cheikh -

Les auteurs :
Le plus connu est Naguib Mahfouz, qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1988 et dont l'œuvre, traduite en plusieurs langues, est comparée à celle de Zola. Les quatre autres sont tous des écrivains de premier plan, reconnus à la fois par la critique et le grand public.

Les traducteurs :
Boutros Hallaq, agrégé d'arabe, et Yves Gonzalez-Quijano, diplômé de sciences politiques, sont des spécialistes de la littérature du Proche-Orient. Ils sont également traducteurs des Nouvelles arabes du Maghreb dans la collection "Langues pour Tous". Boutros Hallaq est aussi l'auteur de 40 leçons pour parler arabe dans la même collection.