Soufi dans l'ivresse de la terminologie

Ni les portes dorées du temps ni les grilles argentées de l´espace n´ont jamais réussi à enfermer le soufisme dans une période limitée. Il s´inscrit et se décrit dans le cadre de toute l´histoire de l´humanité. Si nous entrions dans cet univers majestueux, les mystères n´auraient pas de fin. Au sein de ce monde, spirituel et infini, les soufis ont forgé un langage propre à leurs différents états d´ame en sorte que le sens des termes employés est partiellement accessible à celui qui ne participe pas à ce royaume concret et transparent. à la fois. Ce langage allusif porteur d´une signification particulière et dans lequel plonge le soufi, serait-il accessible aux orientalistes et aux traducteurs ? Docteur en traduction et littérature française, Enseignante à l´Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO, Langues 0´) à Paris, Maître de Conférences à l´Université de Ain-Shams au Caire et ancienne Attachée Culturelle à l´Ambassade d´Egypte à Paris, Hanan MOUNIB est l´auteur de plusieurs ouvrages et articles sur la traduction, la littérature française et la francophonie.